I després del Mario Kart 8 Deluxe d’ahir, us porto una altra novetat: el Super Metroid en català!
Ja sé que no és justament un joc amb gaires textos ni que necessiti cap traducció. Simplement es tracta d’un joc al qual tinc moltíssima estima i em feia gràcia fer-ne una versió en la nostra llengua. També m’ha servit per a millorar les meves habilitats de modificació de jocs (ha calgut tocar assemblador per a unes quantes coses).
Així que no escriuré gaire més. Ah, sí! Hi ha pedaços per a les versions NTSC i PAL, així podeu triar la que més gràcia us faci! Podeu aplicar els pedaços a la pàgina del projecte. I aquí us en deixo els primers sis minutets de joc:
Finalment he fet pública una traducció que feia temps que tenia pràcticament enllestida, però sols m’hi calia fer un parell de retocs i l’anava arraconant.
Si teniu una Nintendo Switch modificada per a executar-hi homebrew, ara ja podeu jugar al Mario Kart 8 Deluxe en català! A continuació en teniu un vídeo de mostra.
Com que avui és dia d’actualitzacions, també he actualitzat la traducció de l’sd2snes a la darrera versió, la 1.10.3. La trobareu a la pàgina del projecte.
He actualitzat la traducció del To the Moon adaptant-la a les darreres versions publicades pels desenvolupadors tant a Android (versió 3.7) com a Nintendo Switch (versió 1.7). La versió per a Windows no s’ha modificat perquè no hi ha hagut cap actualització del joc.
La podeu aplicar o baixar, en funció del sistema, a la pàgina del projecte. Recordeu que, en el cas de la Nintendo Switch, cal que tingueu la consola modificada per a executar-hi modificacions de jocs (com s’explica a la pàgina de la traducció de la Nintendo Switch).