The Legend of Zelda: A Link to the Past és un RPG per a Super Nintendo llançat el 1991. El bruixot Agahnim ha eliminat el Rei de Hyrule amb la seva misteriosa màgia i ha segrestat les donzelles descendents dels Set Savis per a fer-les servir en un ritual. La Princesa Zelda, l’última d’aquestes donzelles, utilitza els seus poders telepàtics per a comunicar-se amb en Link i el seu oncle, que pertanyen al llinatge dels Cavallers de Hyrule, i demanar-los ajuda. Tot ignorant la petició del seu oncle de romandre a casa, en Link surt al carrer malgrat la tempesta i s’endinsa al castell, on comença la seva gran aventura per a salvar Hyrule.
La traducció al català s’ofereix en forma de pedaç que cal aplicar sobre la ROM original (NTSC americana o PAL en anglès). Si teniu la ROM, podeu apedaçar-la directament en aquesta pàgina sense que us calgui baixar cap programa.
Traducció començada: 22 de novembre del 2018
Darrera actualització: 18 d’octubre del 2024
Traducció feta en col·laboració amb en Josep Oliver.
Com jugar-hi en català
Trieu la ROM original (o bé la versió NTSC americana, o bé la versió PAL en anglès, sempre sense capçalera) a continuació per a aplicar-hi el pedaç. El fitxer original no es modificarà, sinó que se’n baixarà la versió ja traduïda. Si ho preferiu, també podeu baixar el pedaç per a aplicar-lo com i quan vulgueu.
Una vegada tingueu la ROM traduïda, podeu jugar-hi amb qualsevol emulador de Super Nintendo o bé directament a la consola, si disposeu d’un cartutx flaix.
Informació important
Aquest pedaç tradueix al 100% el joc de Super Nintendo «The Legend of Zelda: A Link to the Past» al català.
La traducció s’ofereix per a les versions PAL i NTSC del joc, perquè l’usuari tingui l’opció de triar a quina prefereix jugar.
Els textos d’aquesta versió en català han estat traduïts de manera col·laborativa entre l’Eduard Ereza i en Josep Oliver.
La traducció s’ha basat en la versió en anglès del joc, però bona part del text ha estat revisat (mitjançant la consulta de les retraduccions del japonès a l’anglès) perquè mantingués el sentit original de la versió japonesa.
Aplicació del pedaç i compatibilitat
Aquest pedaç es pot aplicar o bé sobre la ROM NTSC (americana) de «The Legend of Zelda: A Link to the Past», o bé sobre la ROM PAL (europea) en anglès.
La ROM NTSC americana original és aquesta:
- Nom: Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
- Mida: 1048576 bytes (la ROM ha de ser SENSE capçalera)
- Resum CRC32: 777aac2f
- Resum MD5: 608c22b8ff930c62dc2de54bcd6eba72
- Resum SHA-1: 6d4f10a8b10e10dbe624cb23cf03b88bb8252973
La ROM PAL en anglès original és aquesta:
- Nom: Legend of Zelda, The - A Link to the Past (E) [!].smc
- Mida: 1048576 bytes (la ROM ha de ser SENSE capçalera)
- Resum CRC32: 04d55e12
- Resum MD5: ecfb3bd489a15cdda12066100bde0378
- Resum SHA-1: 7c073a222569b9b8e8ca5fcb5dfec3b5e31da895
Per a aplicar el pedaç, podeu utilitzar el programa «Floating IPS», que es pot baixar aquí.
Caldrà que obriu el programa, premeu «Apply patch», seleccioneu el pedaç BPS i, a continuació, seleccioneu la ROM. Una vegada fet això, podreu desar la ROM ja traduïda al català.
La versió amb el pedaç aplicat és compatible pel que fa a partides desades amb l’original.
No és recomanable fer servir «save states» entre diferents versions de la ROM: és possible que en alguns casos funcionin correctament, però sovint es produiran errors greus que impediran continuar la partida.
Versions
Versió 1.0.0
- Versió inicial. Esperem que no calgui fer-ne més.
Agraïments
Agraïm l’esforç als creadors de les següents eines, que han estat totalment imprescindibles per a poder fer aquesta traducció:
- Atlas
- Floating IPS
- Geiger’s Snes9x Debugger
- Lunar Address
- Lunar Compress
- Lunar IPS
- NSRT
- RomPatcher.js
- snescom
- stripsnes
- Tilemap Studio
- Translhextion
- Weblate
- WindHex32
Contacte
La traducció dels textos ha estat feta en col·laboració entre l’Eduard Ereza i en Josep Oliver. Les modificacions tècniques de gràfics i codi són obra de l’Eduard Ereza. Si hi trobeu qualsevol errada o teniu dubtes relatius a la traducció, podeu escriure a la següent adreça electrònica: eduard@ereza.cat
Advertiment
Aquest pedaç de traducció tradueix el joc de Super Nintendo «The Legend of Zelda: A Link to the Past» al català. Els autors del pedaç hem fet aquesta traducció per altruisme i amor a la llengua catalana. La distribuïm en forma de pedaç perquè no volem en cap cas fomentar la pirateria.
Els autors no n’hem obtingut cap benefici econòmic i, per tant, esperem que ningú no en faci cap ús comercial. Tampoc no és permès distribuir el joc amb el pedaç ja aplicat, ni se n’autoritza la creació de reproduccions de cap mena (incloent-hi cartutxos físics). És responsabilitat de l’usuari l’ús del pedaç de manera legal: mai no serem responsables de l’ús il·legal o del mal ús que se’n pugui fer.
Totes les marques esmentades en aquest document pertanyen a llurs propietaris. «The Legend of Zelda» és una marca registrada de Nintendo Co. Ltd. Els autors del pedaç no estan afiliats amb Nintendo ni cap altra companyia implicada en el joc.