The Legend of Zelda: A Link to the Past en català!
18 d'octubre del 2024
Fa gairebé sis anys vaig pensar que estaria bé traduir «The Legend of Zelda: A Link to the Past» al català. Vaig començar a investigar com calia fer-ho, vaig fer-hi les modificacions necessàries per a poder-lo traduir al català, vaig extreure’n el text i vaig començar a traduir. Malauradament, aviat em vaig distreure amb altres projectes, de manera que la traducció va romandre a mitges durant força temps.
Afortunadament, uns mesos després va aparèixer en Josep Oliver, que es va oferir a ajudar-me per tal d’acabar la traducció. Així va ser, i també es va dedicar a passar-se tot el joc i documentar tots els retocs que calia fer al text. Un temps després, el projecte va tornar a caure en l’oblit quan era a les meves mans per a fer-hi els darrers canvis i la darrera revisió (en part per altres projectes més prioritaris i alhora per motius personals). Però avui, uns anys més tard del que ens hauria agradat, per fi el tenim aquí! «The Legend of Zelda: A Link to the Past», un dels grans clàssics de Super Nintendo, completament en català!
La traducció s’ha fet comparant el text de la versió en anglès i les retraduccions que se n’han fet partint del japonès. Per tant, si hi heu jugat en anglès, és possible que trobeu que els diàlegs són una mica diferents dels que recordàveu.
Igual que en anteriors ocasions, oferim dos pedaços diferents: un per a la versió PAL europea en anglès (i per tant, a 50Hz) i un per a la versió NTSC americana (a 60Hz). Podeu triar el que preferiu i aplicar-lo a la vostra ROM original a la pàgina del projecte.
Vull aprofitar aquestes darreres línies per a agrair l’ajuda d’en Josep en aquesta traducció: si avui us oferim aquesta traducció al català, és en bona part gràcies a ell.
Esperem que gaudiu del joc tant com n’hem gaudit nosaltres traduint-lo. Us deixem amb la introducció en format vídeo: