L’Aegisub és un programa d’edició de subtítols en format ASS (Advanced SubStation alpha). Permet editar-ne els temps, estils, actors, o afegir-hi i editar els efectes de karaoke.
És un editor especialitzat en els efectes del format ASS, de manera que és possible editar de manera gràfica alguns dels efectes (moviment, posicionament, etc.), i posar temps als subtítols és molt fàcil una vegada en carreguem l’àudio i el vídeo. També ens dóna la possibilitat d’administrar els estils i tipus de lletra emprats als subtítols.
L’Aegisub és sens dubte un programa imprescindible per als fansubs (grups dedicats a la subtitulació amateur).
La traducció al català està finalitzada i disponible al programa.
Traducció començada: 31 d’agost del 2006
Darrera actualització: 25 de març del 2017
Com configurar-lo en català
Si no us apareix l’aplicació en català automàticament, podeu canviar-ne la llengua anant a: Visualitza (View) -> Idioma (Language).