Aegisub

L'Aegisub és un programa d'edició de subtítols en format ASS (Advanced SubStation alpha). Permet editar els temps, estils, actors, o afegir-hi i editar els temps dels efectes de karaoke.

És un editor especialitzat en els efectes del format ASS, de manera que és possible editar de manera gràfica alguns dels efectes (moviment, posicionament, etc.), i posar temps als subtítols és molt fàcil una vegada en carreguem l'àudio i el vídeo. També proporciona possibilitat d'administrar els estils i tipus de lletra emprats als subtítols.

L'Aegisub és sens dubte un programa imprescindible per als fansubs (grups dedicats a la subtitulació amateur).

La traducció al català està finalitzada i disponible al programa.

Traducció començada: 31 d'agost del 2006
Darrera actualització: 25 de març del 2017

Com configurar-lo en català

Si no us apareix l'aplicació en català automàticament, podeu canviar-ne l'idioma anant a: Visualitza (View) -> Idioma (Language).